刚果民主共和国 金沙萨
何必麻烦呢？
擦来擦去 还是会不断变脏的
这就是生活 不是吗？
还能怎么办？
就不管吗？
去他的国王 去他的教皇
在这个鬼世界 没有人能逃走
要是我们那么想问题 那世界就会燃烧起来了
已经燃烧起来了
每一个角落都燃烧起来了
像是火柴一样
一直烧到我们的手指尖
我认识你
你给了我一个包
里面装着一部手提电脑
桑库鲁航空公司19号航班
没想到会再见到我吧？
消失的丈夫
他在哪里？
我告诉过你让你回家的
车里的字条是你留的
你…
你不能朝我开枪
- 你需要我 - 你说的对 我确实需要你
但那不意味着我不能打伤你
你想让我相信你会那么做吗？
那就试试看
伊曼纽尔 我在机场认识的朋友
在你假装是亨尼博塔那时候认识的
你把汽车炸毁时 他就在车里
你应该按我告诉你的那样回家去
他曾在这里 对吗？
威尔
他曾在这里
什么威尔？
我的丈夫在哪里？
天啊 我在流血
只是皮肉伤 拿东西止住血就行了
说话！威尔在哪里？
嗯 他很早之前在这里
他跟一群医疗护工来到这里
然后他们遇到了暴风雨
然后…
等暴风雨过去时…
他走了
去搭飞机
19号航班
然后发生了什么事？
- 他死了 - 不 你在说谎 我看到他…
跟你在一起 就在金沙萨
不可能
棒球帽 该死的桔色棒球帽
他没带走 我拿了 我觉得戴着很好玩
是他
你希望是他
不是的
你在找一个鬼魂
如果我是在找一个鬼魂
那你为什么要往车里放炸弹 炸死我的朋友呢？
你为什么要假装哀悼你的弟弟？
你看到那片地了吗？
看到了 那是钶钽铁矿 那跟我的丈夫有什么关系？
全世界几乎每一部手机跟手提电脑
都需要钽电容器才能运行
如果你想造那个 你就需要钶钽
就刚好
全球的钶钽几乎都产自刚果民主共和国
我知道那看上去似乎没多少
但很多钱现在就在你脚下
那又如何？
威尔发现你要接管这里了吗？
你想要怎么了结这事？
我不能带你去见你的丈夫
我只是机器上的一部分 很小的一部分
但你承认了
你见过他
他还活着
你应该
趁还没有其他人被杀之前回家去
金沙萨
听着 我已经跟你说过了 我不感兴趣
不 见面也不会让我改变主意 再见
七年前
一切都好吗？
这些该死的销售
还是想向我们推销那个便宜的塑料
老天知道他从哪弄到的
那个叫罗兰的家伙？
对 罗兰
我没兴趣 好吧…
对 我是朱迪丝格雷
什么时候？
你母亲的遗嘱里关于房产的内容并不复杂
她把一切都留给了你 就这么简单
有幢房子 我相信还是在出售中？
对 当她来到安养院时 我们…
花了一段时间 所以…
好吧 那之后 剩下来的钱都在一个储蓄账户里
数额是…
20万英镑不到
请坐下
我对你母亲的去世表示遗憾
谢谢 谢谢您能来
嗨
我是舍瓦昂麦卡德尔 我为你失去亲人而表示遗憾
谢谢
我没有在火葬场看到过您 抱歉 你跟她是怎么认识的？
我不认识她 我只是看到了那个
好
抱歉 我不是想…这…
我的父亲几个月前去世了
我很遗憾
绝对是太痛苦了
是的
自私的混蛋们 不是吗？
把我们带到这个世界上 让我们依靠他们 在乎他们
然后就挂了 让我们为他们收拾一切烂摊子
然后去想念他们
我并不知道我为什么选了那张照片
我从来都受不了那个巨大的蜘蛛胸针
但她总是去哪里都戴着
我很确定她连睡觉时都戴着
不管怎么说…
看上去你还能再喝一杯
对 是的 谢谢
我从没有听过那么恶心的事
我听过一些我生活中的事
你不断去听那些事是你自己的错
我的车其实就停在这里 所以…
- 非常谢谢你让我高兴起来 - 很乐意
- 真的很高兴认识你 舍瓦昂 - 我也是
- 抱歉 - 我不是…
时机不对
你不了解我
也许你也不怎么了解自己
给
你的心底一定非常黑暗 亲爱的 所以…
当你准备好迎接些阳光时 不如给我个电话吧？
把你的手机给我
你的密码是多少？
10-11 我孩子的生日
你有没有想过 毫不知情可能会好一点？
无知是福
不 无知就是无知
- 得了！ - 坐下
你有没有停下来想想看 威尔现在待的地方可能会更安全？你想过吗？
杀了那贱人！
去！
皮耶特！往那边走！
该死
谢天谢地
有人吗？
朱迪丝？
天啊！
朱迪丝？
喂？
嗨 亲爱的 抱歉 我把你吵醒了吗？
不 完全没有
听着 我完全不想催你
但你知道你大概什么时候回来吗？
再过…
也许再过两周
可以吗？那会要一个月吧？
对 当然 花多少时间都可以 好了 再见
- 再见 - 再见
你不能在我打电话的时候那么做！
是你这女人先接电话的
是谁打来的？你的老板吗？
不 是约书亚
我的意思是 他既然不是你的老板 你就没必要跟他解释
不 我知道 但是…
让他一个人去面对困难可不对
听上去好像你人生多数时候 都在努力做正确的事
做你觉得别人想要你做的事
你知道我现在想要什么吗？
我想让你别说话…
继续
出售
- 嗨 - 嗨
我知道我说过要及时回你母亲家吃晚饭
但是事情变得有点棘手
好吧
我们晚点还是可以见面吧？
或是不如你过来吧？附近有个很棒的地方
好的 那就这么办吧
嗨
我需要出去
再见 各位
- 再见！ - 再见 祝晚上愉快
我之前没怎么吃过土耳其的料理
活了这么多年 日子似乎就这么过去了
好吧 怎么了？
你几乎没说话 也就是说
你得不断地忍受我跟你胡说八道
没什么
不是你的问题
你可以跟我倾诉的
我们总得面对现实
只是工作上的事 我丢了一笔大单
会没事的
要从银行借一大笔钱
这样我们就能挺过接下来的四个月
然后我们就又能好起来了
会没事的
看看我找到的这个东西
这是我妈妈的…
你是怎么…
我到处在找这个
我又把所有的盒子看了一遍
我知道你觉得这很丑
但这是她的 所以…
哇噢 你刚刚就像是北美野山羊
从柜子里跳出来一样 不是吗？
谢谢
就算我花了很长时间去找…
我也不能让你帮我个小忙 对吗？
- 很小的… - 我的天
可以 任何事都行
也许可以不要回刚果去 留下来跟我在一起？
我是说真的 朱迪丝 别走
金沙萨
现在自己开家门了？
最好别开始自己开车 不然我就失业了…
忠心耿耿的员工…
…可不好找
这是怎么了？
街上有只狗想咬我
我不得不用刀把它的脖子给割断了
这个该死的国家
那曾让你失眠过吗？
什么？
我们做过的事
我尽量不去想它
那对我来说是奢望
你是什么意思？
今天有个女人来敲我家的门
一个曾被我送上死路的人
那不是真的
但她感觉像是真的
你得不去想那个
但我的脑子不让我这么做
我有幻觉
对着鬼魂喊叫
跟我来！
我能带你离开这里 我们得走 马上！
这不是小女孩该待的地方
快点 上车来
你还好吗？重新坐飞机不会很轻松的
事故之后我飞过 飞过很多次
这是…
算不上什么
自从我离开刚果之后 我一直在逃跑
你在上那架飞机之前也逃跑了很久
我忘记了 什么秘密你都知道
我只知道有个拘捕令 是要捉拿欺诈犯人米卡埃尔阿纳森的
我在冰岛时犯过错
人们相信我 把钱交给我
我告诉他们我能帮他们进行投资
每次我亏钱 我都要更多钱
我跟我自己说 这次会让我赚到钱
只要一笔交易赚钱 那就是我唯一需要的
需要时来运转
只是没有
所以我从我工作的银行借了钱
坐牢甚至不是我最害怕的事
而是羞耻
让所有人失望
我的朋友、我的家人…
我的父母
我逃跑了 最后到了非洲
我自私透顶
但那就是我
我自私
又胆小
这趟…
跟你一起去金沙萨 可能是我做过唯一勇敢的事了
勇敢还是愚蠢？
有区别吗？
- 会说英语吗？ - 会
你是家人还是朋友？
我是约书亚皮克
我跟她一起工作 抱歉 是我发现她的
医生正在尽全力
但还有能让我们联系的其他人吗？
不 我想没有
好吧
你看起来很难过
我不难过
我只是表情很丧
他们都拒绝你了？
每一个
公司是我白手起家办起来的
会好的 我会…
我会找到办法恢复的 我会…
我会结束公司
这种事很正常 对吗？我不是第一个遇到的人
- 我能帮忙 - 不
我是说真的 我妈妈留给我的钱
我本来要拿它去做慈善 但我更愿意…
不 我不会接受的
你几个月就能还我了 没关系的
不 这是我的问题
不 现在这是我们的问题
就应该是这样的 不是吗？
要是我留下来 就要这么办
你要留下来？
我跟约书亚聊过了
我在这里工作
我可以的
他会承担更多责任
我不敢相信你要留下来
但是有一个条件
只有你让我帮你 我才会留下来
嗨 我是舍瓦昂 请在提示音后留言
你好 亲爱的 是我
我不知道发生了什么事 你能给我回电吗？
电影开场了
嗨 我是舍瓦昂 请在提示音后留言
舍瓦昂 我很担心你
我今天会顺路去趟办公室
我希望一切都顺利
- 嗨 - 嗨
我是来找舍瓦昂的
谁？
舍瓦昂麦卡德尔
对不起 我不认识任何叫那个名字的人
你记得吗？我来过的
你为她工作 这是她的办公室
我不认识叫舍瓦昂的人 但这是萨丽
是萨丽？
对 我想是叫萨丽纽厄尔
对 她坐在对面那张桌子
这是个共享的办公区域
她租了一周办公桌 然后…
刚果民主共和国 戈马
你可以睡床
- 对不起 - 不 没关系
我不介意
我是朱迪丝格雷 请留言
朱迪丝 是我
皮耶特贝罗的手机里怎么会有你的号码？
金沙萨
- 你好 - 马丁 谢天谢地
- 乔治娅？ - 我找到皮耶特贝罗了 他死了
什么？你在说什么？
我拿到了他的手机 上面全都是朱迪丝打给他的未接来电
她知道我在找他的
她看到了照片 她什么都没说
听着 我现在在金沙萨 我可以去朱迪丝家
什么？
对 我跟桑库鲁19号航班上的一个幸存者在一起
不 只有一个幸存者 叫多米尼克
不 这个男人也在航班上 他看到了发生的事
上面有个炸药 乔治娅
什么？飞机报告…
不 有人在那架飞机上安放了一个装了炸药的手提电脑
我们要找出来是谁
天啊
我没事
你刚刚在叫喊
说的是英语
那个女人不会放过我
什么？
我跟一些鬼魂一起生活了太久
没关系
拜托 跟我喝一杯吧
我以为我要开车送你去工作
这里我说了算
他们得等着我
你需要找个清洁工
搜索 萨丽纽厄尔
网络-圣阿加莎安养院 我们的团队
萨丽纽厄尔-患者服务
我还想你要多久才能找到我呢
其实没用太久
我只是…
我只是在决定 跟你谈是否还有任何意义…
萨丽
她把你的一切都告诉我了 你的妈妈
通过那些信息了解了你
但其实我当时在那
我在清理她的排泄物
我在那陪她在走廊上来来回回
因为她受不了那天花板
她死的时候我在场
她去世时我对她其实够关怀备至了
你不了解她
我绝对比你更了解她
她是我的母亲 你怎么敢这么说？
我在她去世的安养院工作
你却不知道我是谁
你就是这么不在乎
只要可以 我都回去看她了
对 每三个月 就跟发条一样准时
待48小时后 你又离开了
你总是说要做好事 朱迪丝
但你真的在乎过任何人吗？
你偷了我的钱！
你现在还想教育我？
我不停给予 我日夜助人
我却什么回报都没有
现在该轮到我了
你怎么能这么做？
在这么多个晚上你怎么能一直都在骗我？
说实话吗？
那令人兴奋
躺在那里 知道我将要怎么做
这是你自找的 朱迪丝
你让那个美丽的老太太一个人死去
她一直是一个人
有充分的理由 是她自己造成的
我们的路都是自己选择的
也许你就是那样的人
外表友好、面带微笑
而内心里 你很愤怒
你在尖叫
但也许我让你释放了 朱迪丝
因为我是你冒过的唯一一次风险
我是唯一一个让你敞开心扉的人
我说完了 就当你没出现过吧
注意 所有搭乘125号航班飞往金沙萨机场的旅客
请立刻前往52号登机口登机
我们能见面吗？
我不得不告诉一个为我工作的下属说 你是个销售
你打了太多电话来了
我甚至给你编了一个名字
罗兰
我可以当罗兰
喝吗？
他们这里的私酿威士忌很棒
我不是来喝酒的
那…
你愿意跟我合作吗？
我在刚果东部有关系网
所以不只是我的车辆
还有所有在那地区工作的救援人员、医生
一些我能说上话的联合国工作人员
很好 我需要可以轻易穿越边境去卢旺达的人
在那里我们可以不交税去销售钶钽
你还没赚够钱吗？
从政府的矿场吗？
每一个有份参与的贪污官员 就让我损失几百万
该轮到我赚一笔了
但我能问一下
你为什么改变主意了吗？
我之前尝试了那么多次
你说我是个怪物
还提到我在人权方面的纪录
这跟我的想法无关
这是个无情的世界 少将
人人都是为了自己
从公家揩油 偷别人的东西
我只是受够了低头一看 发现自己钱袋空空的感觉了
所以…
我们谈谈要怎么做这事吧
我们不能保证车辆的安全
不能让人们知道你跟我们合作
但我认识一个人
退役军人
雇佣兵
走私犯
他能帮你
他叫皮耶特贝罗
这里是哪里？
这里的工作人员 他们对你这样的孩子很有经验
听着 我得回金沙萨去
我不能留你一个人在这里
- 我不想 - 他们会帮你的
他们说会帮你 但他们不是那样做的
但这不一样
我会跟着你 去你要去的地方
- 你好 - 嗨
我之前打过电话来
- 对 是关于这个女孩的 - 对 这是…
等等
- 等等！ - 我不需要留在这里！
但你要去哪里呢？
回去过你自己的日子吧
听着 我不知道自己在干什么 好吗？
我没有答案
那就跟我走吧
等回到金沙萨 我们会找到一个 你喜欢的地方的 好吗？
跟着你吗？
来吧
马丁 嗨 你找到她了吗？
我现在在她家
然后呢？
有一个问题 乔治娅
朱迪丝死了
什么？
她在家里遇刺了
医院以为他们能救活她 但是…
她的动脉今早破裂了
乔治娅 你能听见我说话吗？
天啊 现在怎么办？
我们要去找到是谁放的炸弹
我们会查出来的
你的航班是什么时候的？
很快 我现在就要去机场了
好吧 听着 朱迪丝跟皮耶特贝罗显然有联系
我们只是要查清楚他们的联系
所以等你落地之后
- 我们在她家见 好吗？ - 好的
谢谢你告诉我
快点 老板 我们要走了
我今天不去工作了
我刚听说我在基斯马外的主要矿场被关闭了
每一个对我忠心耿耿的士兵都死了
什么时候？
几天前
我现在才发现
任何可能发送消息的人都被杀了
谁会做这种事呢？
袭击士兵？
他们说 有一个白人女人
朱迪丝格雷警告过我小心这个女人
一个寡妇
我认得那个表情
你在想什么？
我在想可以让人给你们俩作个伴